פורום אוצר החכמה

כל מקום שכתוב אבי בתורה מתורגם אבא
ולמה ?
למה אין מלה מיוחד לאבי / אב שלי
ואחד לאב ?

ישר כח !
נא להסביר כוונת דף זה ששלחת !

האם לא ראית שם שמביא שיש אומרים שיש מלה מיוחד לאב שלי?

מצו"ב מאמר (בעברית ובאנגלית) מאת י' ברויאר בעניין.
ראה גם הערת ר"י אספיס לתרגום אונקלוס המדויק (שבסוף הכרכים של מק"ג המבואר - עוז והדר), בראשית מא מג.

(ראה גם ש"י פרידמן, 'כתיב השמות 'רבה' ו'רבא' בתלמוד הבבלי', סיני, קי (תשנב), עמ' קמ-קסד; מ' מורגנשטרן, הארמית הבבלית היהודית בתשובות הגאונים, עמ' 46; א' שוויקה, עיונים בספר הלכות גדולות, עמ' 73; ח' מוצפי, 'אוצר המילים של הארמית הבבלית לאור הארמית החדשה', לשוננו, פ (תשעח), עמ' 280-281; א' וייסברג, הארמית הבבלית המסורת הטקסט של התלמוד, עמ' 217-262.)