מנוחתך כתב:אנחנו מתפללים, שיבנה בית המקדש במהרה בימינו, ותן חלקנו בתורתך, ושם נעבדך וכו'.
לכאורה נראה שהמילים "ותן חלקנו בתורתך" אין להם כל שייכות בבניית בית המקדש, וגם לא קשור לעבודתה. למה הפסיקו באמצע התפילה עם בקשת חלקינו בתורתו - איזה שייכות יש לב' הבקשות האלו?
אכן בנוסח הספרדי א”א כן
ביאור הענין:
תפילת יה”ר שיבנה וכו’ מקורה בסוף פ”ה דאבות, ושם יש רק 2 בקשות קצרות, שיבנה ביהמ”ק ושיתן חלקנו בתורתו, 2 בקשות חשובות ביותר, אחת לתורה ואחת לעבודה, שהם עיקרי הדת
בנוסח הספרדי הוסיפו על הבקשה השניה עוד תחנונים, שמקורם במודים דרבנן, וכך הם אומרים ’ותן חלקנו בתורתך לעשות רצונך ולעבדך בלב שלם’, ואילו על הבקשה הראשונה אינם מוסיפים כלום
ואילו האשכנזים מוסיפים על הבקשה הראשונה ’שיבנה ביהמ”ק בב”י’ עוד תחנונים ’ושם נעבדך’ וכו’ שמקורם בברכת עבודה דג’ רגלים, ומ”מ סיימו תחילה את הנוסח המקורי שבמס’ אבות, ולא שילבו את התוספת באמצע הנוסח המקורי
לסיכום:
על הבקשה ’שיבנה ביהמ”ק בב”י’ יש תוספת ’ושם נעבדך ביראה’ וכו’
ועל הבקשה ’ותן חלקנו בתורתך’ יש תוספת ’לעשות רצונך ולעבדך’ וכו’
ושניהם לדבר אחד נתכוונו